MEDIA & NEWS

Coronavirus: An Update to Our Community

by Mark Bitterman

 

更新日:2020年4月1日
50ドル以上のご注文で、UPS Ground Shippingが無料になります!私たちはみんな家にいます。今後とも、ソルト・チョコレート・ビターズショップをよろしくお願いいたします。皆様、お元気でお過ごしください。


私たちの愛するコミュニティへ

COVID-19の影響により、ポートランドとニューヨークの小売店を一時閉鎖しました。お年寄りや恵まれない人々、そして医療従事者の健康を守ることは、単なる礼儀ではなく、私たちの社会契約の要となるものです。自分のことよりも他人のことを優先することで、より良い世界を築くことができるのです。

私の親愛なる友人、隣人、メーカー、顧客、同僚、従業員の皆さん、これこそが、私たちが最初に「The Meadow」を作った理由のすべてです。
それが、私たちの原点です。

この時期は、多くの人にとって非常に困難な時期でしょう。私たちにとってもです。私にとって家族のような存在のチームを一時的に解雇することになりました。私にとっての唯一の慰めは、彼らが戻ってくるという確信です。

2006年以来、お客様のおかげで、従業員に生活賃金、健康保険、401K、休暇、病気手当、給料日の塩やチョコレートバー、楽しい旅行や職業訓練を提供することができました。その結果、私たちは疲れを知らずに情熱を持って、何百もの小さな職人たちの物語を伝えることができるのです。また、メドウは何十もの非営利団体や学校に寄付をし、市、郡、州、連邦レベルで税金や手数料を支払っています。

それが、スモールビジネスの役割です。あなたの身近にある小さなビジネスが、私たちの街を愛すべき場所にしている無数の方法について、考える時間を持ってください。


オンラインでのご支援をお待ちしています。
それまでの間、私たちは最高級のソルト、チョコレートバー、ビターなどをオンラインで提供していきます。なお、現在は少数精鋭で運営しておりますので、ご注文の処理や発送にはお時間をいただくことになります。

また戻ってきます!


マーク・ビターマン
The Meadow オーナー

The Meadow(US)HPより

*****************************************************************************************

 Coronavirus: An Update to Our Community

  • by Mark Bitterman
  • March 16, 2020
  • 2min read

 

Updated April 1st, 2020

We're offering Free UPS Ground Shipping on orders more than $50 we all stay home. Thank you for your continued support of our little salt - chocolate - bitters shop. Take care of yourselves, be well, and we'll see you soon.
To Our Beloved Community:
 
We’ve temporarily closed our retail shops in Portland and New York due to COVID-19. Safeguarding the health of our elderly, our disadvantaged, and our medical professionals is more than a courtesy, it is the linchpin of our social contract. When we put others ahead of ourselves, we build a better world.
 
That, my dear friends and neighbors and makers and customers and colleagues and employees, is the entire reason why we created The Meadow in
the first place. 
 
This time will be incredibly difficult for many. As for us: I have temporarily laid off a bad-ass team of people who are truly like family to me. The only solace for me personally is my confidence that they will be back.
  
Since 2006 you, our customer, have helped us to provide our employees a true living wage, health insurance, 401k, vacation pay, sick pay, payday salts and chocolate bars, fun travel and professional development. In turn, we tirelessly and passionately tell the stories of 100s of small artisan makers. The Meadow donates to dozens of nonprofits and schools, and pays taxes and fees at city, county, state, and federal levels.
 
That’s what small businesses do. Please take a moment to reflect on the countless ways in which the little businesses in your life make our cities and towns the places we love. 
Support Us Online!
In the meantime, we will continue to serve up the finest salts, chocolate bars, bitters, and more online here. Please allow extra time for processing and shipping your order, as we are working with a skeleton crew.
 
We will be back!
Mark Bitterman
Owner, The Meadow